Происхождение некоторых крылатых фраз — часть 1

Происхождение некоторых крылатых фраз - часть 1
Думаю вам будет это любопытно. Происхождение неких крылатых фраз. Почему неких, так как российский язык богат на такового рода выражений. Потому временами буду опубликовывать на веб-сайте маленькие «порции» выражений.
1. В Старой Греции была маленькая монета лепта. В евангельской сказке бедная вдова жертвует на строительство храма две последние лепты. Из притчи вышло выражение «внести свою лепту».

2. В старину гонцы, доставлявшие почту, зашивали под подкладку шапки либо шапки очень принципиальные бумаги, либо «дела», чтоб не завлекать внимания грабителей. Отсюда происходит выражение «дело в шляпе».

3. В старину отколотые от полена чурки — заготовки для древесной посуды — называли баклушами. Их изготовка числилось лёгким, не требующим усилий и умения делом. На данный момент мы употребляем выражение «бить баклуши» для обозначения бездельничания.

4. В старину считали, что душа человека помещается в углублении меж ключицами, ямочке на шейке. В этом же месте на груди был обычай хранить средства. Потому о бедном человеке молвят, что у него «за душой ничего нет».

5. В фельетоне Кольцова 1924 года рассказывалось о большой афере, раскрытой при передаче концессии на эксплуатацию нефти в Калифорнии. В афере были замешаны самые высокопоставленные бюрократы США. Тут же было в первый раз употреблено выражение «дело пахнет керосином».

6. Во время возвышения Столичного княжества с других городов взималась большая дань. Городка направляли в Москву челобитчиков с жалобами на несправедливость. Правитель время от времени сердито наказывал жалобщиков для устрашения других. Отсюда, по одной из версий, вышло выражение «Москва слезам не верит».

7. Выражение «игра не стоит свеч» пришло из речи картёжников, говоривших так об очень маленьком выигрыше, который не оправдывает цены свеч, спаленных во время игры.

8. Известную фразу Хрущёва «Я вам покажу кузькину мама!» на ассамблее ООН перевели практически — «Kuzma’s mother». Смысл фразы был совсем непонятен и от этого угроза заполучила совсем наизловещий нрав. Потом выражение «кузькина мать» использовалось также для обозначения атомных бомб СССР.

9. Ко глобальной выставке 1889 года в Париже было приурочено открытие похожей на гвоздь Эйфелевой башни, что произвело сенсацию. С того времени в язык вошло выражение «гвоздь программы».

10. Когда апостолу Фоме поведали о воскресении распятого Христа, он заявил: «…если не увижу на руках Его ран от гвоздиков, и не вложу перста моего в раны Его, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю». Сейчас хоть какого человека, которого тяжело уверить в чём-либо, именуют «Фомой неверующим».

11. Когда отпрыск римского правителя Веспасиана упрекнул его в том, что он ввёл налог на публичные уборные, правитель показал ему поступившие от этого налога средства и спросил, пахнут ли они. Получив отрицательный ответ, Веспасиан произнес: «А ведь они — от мочи». Отсюда вышло выражение «деньги не пахнут».

12. Маленький роговой бугорок на кончике языка у птиц, который помогает им склёвывать еду, именуется типун. Разрастание такового бугорка может быть признаком заболевания. Твёрдые прыщики на языке человека названы типунами по аналогии с этими птичьими бугорками. По суеверным представлениям, типун обычно возникает у лживых людей. Отсюда и недоброе пожелание «типун для тебя на язык».
по материалам: http://muzey-factov.ru
Достойные внимания факты

Комментировать

Почта не публикуется.Обязательные поля отмечены *