Употребление зарубежных слов и выражений уже крепко вошло в нашу жизнь. В современном обществе все почаще встречаются выражения, которые не всегда может быть объяснить без особых знаний. Одним из таких выражений является «карт-бланш». Что собой представляет данное понятие, в каких случаях его внедрение уместно, каково его происхождение?

Раскрытие понятия

Итак, определим значение слова «карт-бланш». Если обратиться к словарям российского языка (энциклопедическому, денежному, Ожегова, Ефремовой), то толкования полностью подобны.

Согласно большинству источников, карт-бланш – это незапятнанный бланк, подписанный уполномоченной личностью, предоставляющей иному лицу преимущество наполнения данного документа текстом. Дать карт-бланш в переносном значении — предоставить кому-либо бескрайние способности, совершенную свободу действий.

Под этим термином предполагаются бескрайние способности, которые доверитель имеет возможность передать доверенной особе, что от его имени может делать деловые операции. В более широком значении такое выражение представляет собой понятие абсолютной свободы или бескрайнего права исполнять какие-либо деяния по собственному усмотрению.

Для выражения «карт-бланш» значение по одной из версий — это пустой чек, который может быть заполнен его владельцем.

История происхождения выражения

Согласно переводу с французского, карт-бланш (carte blanche) – «незаполненный бланк».

Существует версия, что выражение появилось во Франции давным-давно, и как будто бланк этот вручался определенным представителям французской знати как знак исключительного доверия короля, представляя собой незапятнанный лист документа с подписью и индивидуальной печатью сударя. Заполнив своими руками такую бумагу, ее обладатель имел возможность совершить и получить фактически всё, что вожделел, именованием Его величества.

Карт-бланш – это в дословном переводе белоснежная или пустая карта. Согласно другой версии, carte blanche (в переводе с французского) – это так именуемая белоснежная кредитная карточка. Данные карточки издают огромные магазины, позволяя клиентам, имеющим такие кредитки, оплачивать все собственные приобретения, произведенные в данной торговой точке, только в конце месяца. Еще по одной версии карт-бланш — это подписанный банковский чек без указания суммы.

Употребление в ежедневной жизни

В российском языке в большинстве случаев молвят «дать карт-бланш», что значит позволить действовать по личному усмотрению, обеспечить бескрайние способности, совершенную независимость действий. Употребление данного выражения может быть как в ежедневной жизни, так и в деловых кругах.

К примеру, если сказать, что кому-либо предоставляется карт-бланш, это будет означать предоставление определенному лицу абсолютной свободы действий.

Правильное и неверное употребление

Необходимо подчеркнуть, что часто дозволительно услышать, что кому-то предоставляется полный карт-бланш. Слово «полный» в этом случае использовать лишне, потому что карт-бланш уже имеет в виду ничем не ограниченные возможности. Как следует, с выражением «предоставить карт-бланш» неверно и неприемлимо употребление прилагательных «полный», «абсолютный» и их синонимов.

Пример правильного потребления фразы: «Директор отдал мне карт-бланш на разработку нового проекта».

Пример неправильного потребления: «Управляющий отдал мне полный карт-бланш на внедрение нового проекта».

Кстати, необходимо отметить, что во французском языке данное выражение употребляется в форме дамского рода, а вот в российском языке употребляется в форме мужского. Написание данных слов также отличается: на российском оно пишется через дефис, а на французском – раздельно.